1 00:00:54,149 --> 00:00:56,677 Smeta li ti ako pojedem lizalicu? 2 00:00:56,678 --> 00:00:59,275 Samo imam loš šećer u krvi. 3 00:00:59,276 --> 00:01:02,875 Zavrti mi se u glavi ako to ne učinim jesti šećer i siguran sam 4 00:01:02,876 --> 00:01:07,296 ne želiš da se onesvijestim u svom uredu kao klaun. 5 00:01:13,778 --> 00:01:15,199 Hm, gdje sam stao? 6 00:01:15,200 --> 00:01:17,265 Pričao si mi o snu. 7 00:01:17,266 --> 00:01:18,857 Da. 8 00:01:18,858 --> 00:01:21,358 Noć je kad mi je majka umrla. 9 00:01:23,258 --> 00:01:24,925 Imam devet godina. 10 00:01:25,778 --> 00:01:28,861 Uđem u kuhinju u pidžami 11 00:01:32,678 --> 00:01:36,039 i ima svega ovoga 12 00:01:36,040 --> 00:01:38,847 poluprazne čaše viskija, 13 00:01:38,848 --> 00:01:39,848 i 14 00:01:40,685 --> 00:01:44,018 moji roditelji se svađaju u susjednoj sobi. 15 00:01:45,245 --> 00:01:46,245 moj otac... 16 00:01:49,525 --> 00:01:50,942 Viče tako glasno. 17 00:01:53,624 --> 00:01:56,291 Zovem svoju majku sve tako loše, 18 00:01:57,562 --> 00:01:58,562 loša imena. 19 00:02:00,531 --> 00:02:01,462 Alex, možeš li uzeti lizalicu 20 00:02:01,463 --> 00:02:02,962 iz tvojih usta? 21 00:02:04,842 --> 00:02:05,842 oprosti 22 00:02:13,703 --> 00:02:14,703 Hm... 23 00:02:16,898 --> 00:02:18,481 Uh, mama, ona, ona 24 00:02:19,990 --> 00:02:20,990 plače i 25 00:02:23,059 --> 00:02:24,392 odguruje ga. 26 00:02:25,879 --> 00:02:27,129 I ona vrišti 27 00:02:29,888 --> 00:02:30,888 A onda... 28 00:02:31,870 --> 00:02:33,203 Ima, ima 29 00:02:34,102 --> 00:02:35,310 ništa. 30 00:02:38,070 --> 00:02:40,070 Moj otac, on izlazi, 31 00:02:41,328 --> 00:02:44,067 a ja samo stojim. 32 00:02:44,068 --> 00:02:46,735 I kroz vrata vidim, 33 00:02:48,866 --> 00:02:52,573 Vidim maminu ruku na podu, 34 00:02:52,574 --> 00:02:53,574 ne mičući se. 35 00:02:56,336 --> 00:02:59,836 I onda vidim svu ovu krv kako curi, 36 00:03:02,414 --> 00:03:07,023 i pokušavam se pomaknuti, ali je kao da su mi noge zapele. 37 00:03:07,024 --> 00:03:08,857 Stopala su mi utrnula, 38 00:03:09,757 --> 00:03:11,757 i pokušavam vrisnuti, ali 39 00:03:13,016 --> 00:03:14,599 nema zvuka. 40 00:03:16,496 --> 00:03:20,130 Dakle, koji je bio detalj da si se sjetio? 41 00:03:27,903 --> 00:03:30,486 Kada je izašao iz sobe, 42 00:03:31,503 --> 00:03:33,586 pomilovao me po glavi, 43 00:03:35,640 --> 00:03:36,640 i nasmiješio se. 44 00:03:43,520 --> 00:03:45,687 I mislim da sam uzvratio osmijeh. 45 00:05:18,429 --> 00:05:21,772 - Zdravo, g. - Miller. Ja sam Fred Jenkins. 46 00:05:21,773 --> 00:05:23,119 Stvarno mi je drago upoznati te. 47 00:05:23,120 --> 00:05:25,034 Drago mi je. 48 00:05:25,035 --> 00:05:27,345 To je moja žena, Alex. - Bok. 49 00:05:27,346 --> 00:05:29,092 Drago mi je. 50 00:05:29,093 --> 00:05:30,426 hoćemo li - Naravno. 51 00:05:38,427 --> 00:05:40,061 Naravno, ničija ovdje gore mjesecima, 52 00:05:40,062 --> 00:05:44,237 ali gospodin Bradley bi se mogao vratiti pospremiti i počistiti za tebe, 53 00:05:44,238 --> 00:05:46,957 kao i gospodin Morris, vrtlar. 54 00:05:46,958 --> 00:05:49,394 Ah, ne, ne treba nam nikakva pomoć. Hvala. 55 00:05:49,395 --> 00:05:50,478 U redu. U redu. 56 00:05:52,568 --> 00:05:57,078 Pa, kuća je još uvijek kako ga je gospođa Miller ostavila. 57 00:05:57,079 --> 00:05:59,769 Sreo sam je samo nekoliko puta. 58 00:05:59,770 --> 00:06:03,867 Ali tvoja je majka bila prava elegantna i divna dama. 59 00:06:03,868 --> 00:06:05,865 bio? 60 00:06:05,866 --> 00:06:08,116 Da. Je, naravno. 61 00:06:08,117 --> 00:06:09,631 blesavo ja. 62 00:06:09,632 --> 00:06:12,154 I da vas uvjerim, ja čuti da je institucija 63 00:06:12,155 --> 00:06:14,469 ona je smještena u vrlo je ugledna. 64 00:06:14,470 --> 00:06:17,220 Siguran sam da je dobro njegovana. 65 00:06:18,840 --> 00:06:21,998 Strašno, zar ne, kad um te počinje izdavati? 66 00:06:21,999 --> 00:06:25,306 Neizbježan za sve nas, pretpostavljam. 67 00:06:25,307 --> 00:06:28,465 Dakle, koliko je prošlo otkad si zadnji put bio ovdje? 68 00:06:28,466 --> 00:06:30,196 prije 26 godina. 69 00:06:30,197 --> 00:06:31,197 Oh. 70 00:06:31,903 --> 00:06:33,831 To je nešto. 71 00:06:33,832 --> 00:06:35,093 Možda biste željeli odvojiti trenutak, 72 00:06:35,094 --> 00:06:37,705 prije nego pregledamo dokumente za potpisivanje? 73 00:06:37,706 --> 00:06:40,246 - Ne, hvala. - Dobro, onda. 74 00:06:40,247 --> 00:06:41,580 Idemo na to. 75 00:06:48,687 --> 00:06:50,857 Ispišite, potpišite i parafirajte svaku stranicu. 76 00:06:50,858 --> 00:06:52,856 U redu. 77 00:06:52,857 --> 00:06:54,449 Izvoli. Tamo opet isto. 78 00:06:54,450 --> 00:06:56,574 Hvala. 79 00:06:56,575 --> 00:06:59,035 Kao skrbnik, hoćeš biti glavni u kući, 80 00:06:59,036 --> 00:07:01,486 i imanje tvoje majke, i naravno, bilo što 81 00:07:01,487 --> 00:07:06,115 to je u odnosu na gđu. Millerovo zdravlje i blagostanje. 82 00:07:06,116 --> 00:07:09,446 Dakle, što radiš u Dublinu? 83 00:07:09,447 --> 00:07:11,574 Podijeli moje vrijeme između istraživanja i predavanja 84 00:07:11,575 --> 00:07:15,974 i još piše nekoliko ionako sam papire, pa... 85 00:07:15,975 --> 00:07:18,003 Uh, da. 86 00:08:07,053 --> 00:08:08,053 dušo. 87 00:08:09,277 --> 00:08:11,694 Je li ovo tvoja sestra? 88 00:08:17,445 --> 00:08:18,445 Da. 89 00:08:19,687 --> 00:08:20,687 To je Lily. 90 00:08:22,778 --> 00:08:27,111 prelijepa je 91 00:08:31,349 --> 00:08:32,349 jesi dobro 92 00:08:33,205 --> 00:08:34,205 Da. 93 00:08:35,607 --> 00:08:36,607 uh... 94 00:08:37,936 --> 00:08:39,837 Jednostavno je čudno vratiti se. 95 00:08:39,838 --> 00:08:43,088 Znaš, manji je nego što se sjećam. 96 00:08:50,593 --> 00:08:52,426 Dakle, što misliš? 97 00:08:54,980 --> 00:08:59,730 Svjež zrak bi ti dobro došao. 98 00:09:00,867 --> 00:09:05,145 A mogla sam napokon završiti svoju tezu. 99 00:09:05,146 --> 00:09:08,024 Što je s tvojom majkom? 100 00:09:08,025 --> 00:09:10,533 Što ako se želi vratiti? 101 00:09:10,534 --> 00:09:11,534 Ona neće. 102 00:09:13,363 --> 00:09:16,969 Dobro je zbrinuta gdje je. 103 00:09:16,970 --> 00:09:17,970 I 104 00:09:19,489 --> 00:09:20,489 na kraju, 105 00:09:22,909 --> 00:09:24,826 kuća će biti naša. 106 00:09:26,245 --> 00:09:27,912 Dakle, pitanje je, 107 00:09:30,217 --> 00:09:32,300 vidiš li se ovdje? 108 00:09:37,585 --> 00:09:39,656 da li ti 109 00:09:39,657 --> 00:09:40,657 Da. 110 00:09:42,167 --> 00:09:44,917 Nisam mislio da hoću, ali da. 111 00:09:46,373 --> 00:09:48,524 Napokon naše vlastito mjesto. 112 00:10:05,798 --> 00:10:06,965 Dakle, priča. 113 00:10:08,177 --> 00:10:11,010 Maive O'Brien imala je dva sina. 114 00:10:11,856 --> 00:10:13,189 Jednojajčani blizanci. 115 00:10:14,616 --> 00:10:17,080 I jedne noći, dok su oni sisao njene grudi, 116 00:10:17,081 --> 00:10:19,603 posjetila ju je banshee. 117 00:10:19,604 --> 00:10:21,104 Žena koja plače. 118 00:10:23,191 --> 00:10:26,900 Tko joj je rekao da jesu identične, samo na izgled. 119 00:10:26,901 --> 00:10:30,022 Jedan je rođen čist i dobar, 120 00:10:30,023 --> 00:10:32,773 a drugo je rođeno čisto zlo. 121 00:10:34,212 --> 00:10:37,379 Nije joj htjela reći koja je koja. 122 00:10:38,442 --> 00:10:42,609 Ali ponudila se da uzme zlo dijete s njom. 123 00:10:45,183 --> 00:10:47,016 Dakle, Maive je bila bijesna, 124 00:10:48,426 --> 00:10:50,926 a banshee je poslala. 125 00:10:52,735 --> 00:10:57,534 Ali kasnije te iste noći, dječaci su se jako razboljeli. 126 00:10:57,535 --> 00:10:59,535 Dakle, banshee se vratio 127 00:11:00,574 --> 00:11:03,763 i to je rekla Maive oba bi joj sina umrla, 128 00:11:03,764 --> 00:11:06,163 ako joj nije ponudila jednu od njih 129 00:11:06,164 --> 00:11:10,433 postavivši ga na vrh tornja dvorca. 130 00:11:10,434 --> 00:11:11,434 Dakle, Maive, 131 00:11:13,114 --> 00:11:14,947 u očaju, odabrao jednu 132 00:11:16,196 --> 00:11:19,613 i ostavio ga gdje je banshee tražio. 133 00:11:20,945 --> 00:11:24,003 Do jutra je dijete bilo mrtvo, 134 00:11:24,004 --> 00:11:27,032 a brat se bio oporavio. 135 00:11:27,033 --> 00:11:28,783 Maive je bila shrvana, 136 00:11:29,921 --> 00:11:32,999 a njezina ju je tuga dovela do ludila, 137 00:11:33,000 --> 00:11:38,000 a ona se bacila s vrh tornja dvorca. 138 00:11:38,090 --> 00:11:39,590 Tako priča ide. 139 00:11:41,810 --> 00:11:44,226 Dakle, koji je odabrala? 140 00:11:44,227 --> 00:11:46,807 Onaj dobar ili onaj loš? 141 00:11:46,808 --> 00:11:49,735 Pa, godine su prolazile i mali Callum je rastao 142 00:11:49,736 --> 00:11:51,819 u strašnog poglavicu klana, 143 00:11:52,834 --> 00:11:56,084 poznat po svojoj okrutnosti i krvoproliću. 144 00:11:57,519 --> 00:12:00,107 Vaš predak? 145 00:12:00,108 --> 00:12:02,399 Da. Bojim se da je tako. 146 00:12:57,457 --> 00:13:02,124 Tamo smo nekada gulili kožu životinje, nakon velikog lova. 147 00:13:03,729 --> 00:13:06,406 - Jeste li ikada odrali životinju? - Ne. 148 00:13:06,407 --> 00:13:07,574 Ali gledao sam. 149 00:13:10,249 --> 00:13:12,220 Nije ni čudo što si postao vegetarijanac. 150 00:13:42,044 --> 00:13:44,520 Hvala. 151 00:13:44,521 --> 00:13:45,438 volim to 152 00:13:45,439 --> 00:13:46,759 To je za domaćicu. 153 00:13:51,289 --> 00:13:52,289 Hvala. 154 00:13:57,169 --> 00:13:59,568 Tvoja ju je majka sigurno jako voljela. 155 00:13:59,569 --> 00:14:01,236 - WHO? - Tvoja sestra. 156 00:14:03,241 --> 00:14:05,491 Sačuvala je sve svoje stvari. 157 00:14:07,258 --> 00:14:09,610 Nikada nije dotakla svoju sobu. 158 00:14:09,611 --> 00:14:10,611 Da. 159 00:14:12,342 --> 00:14:14,632 Da, sviđala joj se Lily. 160 00:14:14,633 --> 00:14:16,633 Ona je bila njezina mala lutka. 161 00:14:22,460 --> 00:14:23,793 Što je to bilo? 162 00:14:25,939 --> 00:14:26,939 Lovci? 163 00:14:28,587 --> 00:14:29,587 Moglo bi biti. 164 00:14:30,438 --> 00:14:32,957 Smiju li to učiniti? 165 00:14:32,958 --> 00:14:35,277 Ovdje negdje? Je li ovo... 166 00:14:35,278 --> 00:14:38,469 Zar ovo nije privatno vlasništvo? 167 00:14:38,470 --> 00:14:40,970 Ovdje svi love. 168 00:15:04,063 --> 00:15:05,063 Čekati. 169 00:15:06,164 --> 00:15:07,164 Boravak. 170 00:15:36,535 --> 00:15:40,054 ♪ Dolje tvoje duge i ♪ 171 00:15:40,055 --> 00:15:45,055 ♪ Gore sa suncem i grmljavina i bum, bum ♪ 172 00:16:01,765 --> 00:16:02,765 dušo. 173 00:16:07,434 --> 00:16:08,434 dušo. 174 00:16:09,321 --> 00:16:10,480 Što? 175 00:16:10,481 --> 00:16:12,148 ja sam gladan 176 00:16:15,452 --> 00:16:18,408 Nisam još završio s ovim papirima. 177 00:16:18,409 --> 00:16:22,826 Pa, gladan sam i nema ništa u hladnjaku. 178 00:16:43,479 --> 00:16:45,091 Oh, mogu li dobiti ovo? 179 00:16:45,092 --> 00:16:46,619 volim ove. 180 00:16:51,122 --> 00:16:52,539 na vama je. 181 00:16:56,522 --> 00:16:57,522 Damiane? 182 00:16:59,901 --> 00:17:02,170 Damian Miller, jesi li to ti? 183 00:17:02,171 --> 00:17:03,739 Biste li se pogledali? 184 00:17:03,740 --> 00:17:05,302 Ne mogu vjerovati. 185 00:17:05,303 --> 00:17:06,670 Pogledaj ga! 186 00:17:06,671 --> 00:17:08,651 Izgleda prekrasno. 187 00:17:08,652 --> 00:17:10,806 Pa, kako ste se držali? 188 00:17:10,807 --> 00:17:11,807 Dobro. Da. 189 00:17:12,827 --> 00:17:15,414 Ja bih ih prepoznao opake oči bilo gdje. 190 00:17:17,374 --> 00:17:20,541 Dakle, jesi li bio dobar dečko, jesi li? 191 00:17:21,792 --> 00:17:23,391 Ne bih volio čuti da ustaješ 192 00:17:23,392 --> 00:17:26,475 na bilo kakve nestašluke sada, zar ne, Damiane? 193 00:17:30,919 --> 00:17:33,501 U svakom slučaju, lijepo te vidjeti. 194 00:17:33,502 --> 00:17:35,779 ha? Uživaj u danu. 195 00:17:35,780 --> 00:17:36,850 Damian Miller. 196 00:17:36,851 --> 00:17:37,914 Oh, usput, reci svojoj majci 197 00:17:37,915 --> 00:17:40,582 Tražio sam nju, hoćeš li? 198 00:17:47,207 --> 00:17:48,290 tko je to 199 00:17:53,427 --> 00:17:54,677 nemam pojma 200 00:18:02,582 --> 00:18:05,853 Znaš, kad sam trčao, 201 00:18:05,854 --> 00:18:07,771 Našao sam još jedan dvorac. 202 00:18:10,622 --> 00:18:12,459 Dvorac? 203 00:18:12,460 --> 00:18:13,460 Da. 204 00:18:16,190 --> 00:18:17,828 Sviđa mi se 205 00:18:17,829 --> 00:18:19,829 ogroman dvorac od crvene opeke. 206 00:18:21,270 --> 00:18:23,247 Ah, to je, um... 207 00:18:23,248 --> 00:18:24,748 To je Bridgewood. 208 00:18:25,616 --> 00:18:28,544 To je bio moj internat. 209 00:18:28,545 --> 00:18:33,545 Išao si u internat, tri milje od tvoje kuće? 210 00:18:35,875 --> 00:18:36,875 Da. 211 00:18:38,193 --> 00:18:40,883 Što nije u redu s tim? 212 00:18:40,884 --> 00:18:43,467 To je najbolja škola u okrugu. 213 00:19:43,070 --> 00:19:45,989 Možda je bila životinja ili tako nešto. 214 00:19:45,990 --> 00:19:47,667 Da, ali što je s vratima? 215 00:19:47,668 --> 00:19:50,131 Životinja nije otvorila vrata. 216 00:19:50,132 --> 00:19:53,549 Pa, ovdje može biti jako vjetrovito. 217 00:19:57,510 --> 00:20:00,927 Siguran sam da sam sinoć zaključao ta vrata. 218 00:20:02,869 --> 00:20:06,452 Možda ste mislili jesi i zaboravio si. 219 00:20:07,601 --> 00:20:08,601 Događa se. 220 00:20:12,201 --> 00:20:13,951 Ne brini za to. 221 00:20:54,991 --> 00:20:57,752 I tako samo idemo do vrata do vrata da vidim imaš li 222 00:20:57,753 --> 00:20:59,655 vidio nešto ovdje, ili- 223 00:20:59,656 --> 00:21:01,524 - Ne, da budem iskren. - Sve što nam možete pomoći. 224 00:21:01,525 --> 00:21:03,583 - Dobro jutro. - Bok. 225 00:21:03,584 --> 00:21:05,303 Gospođa Miller, pretpostavljam? 226 00:21:05,304 --> 00:21:06,137 Da? 227 00:21:06,138 --> 00:21:07,642 Samo sam govorio tvoj muž evo toga 228 00:21:07,643 --> 00:21:09,903 istražujemo nestalu osobu. 229 00:21:09,904 --> 00:21:11,460 Jeste li što vidjeli neuobičajeno, 230 00:21:11,461 --> 00:21:13,332 zadnjih nekoliko dana? 231 00:21:13,333 --> 00:21:16,218 Kako to misliš, "neobično"? 232 00:21:16,219 --> 00:21:18,271 Našli smo je auto, parkiran u šumi, 233 00:21:18,272 --> 00:21:19,689 nekoliko milja natrag. 234 00:21:20,933 --> 00:21:24,192 Pa, zapravo, imali smo razbijen lonac 235 00:21:24,193 --> 00:21:26,178 i ulazna vrata, bila su- 236 00:21:26,179 --> 00:21:27,992 Dušo, razgovarali smo o ovome. 237 00:21:27,993 --> 00:21:30,198 Bila je to životinja. 238 00:21:30,199 --> 00:21:31,877 Morate nas ispričati. Mi smo gradski ljudi. 239 00:21:31,878 --> 00:21:35,295 Dakle, puši vjetar i poludit ćemo. 240 00:21:38,070 --> 00:21:40,227 Vidi, znamo da si nov u gradu, ali, 241 00:21:40,228 --> 00:21:42,311 jesi li vidio ovu ženu? 242 00:21:51,976 --> 00:21:53,779 br. 243 00:21:53,780 --> 00:21:55,793 Jeste li je vidjeli? 244 00:21:55,794 --> 00:21:56,794 Hm... 245 00:22:01,062 --> 00:22:03,145 Ne. Ne, ne mislim tako. 246 00:22:05,971 --> 00:22:06,971 Je li to, 247 00:22:08,328 --> 00:22:09,575 nestala osoba? 248 00:22:09,576 --> 00:22:11,895 Da. gospođo Ferguson. 249 00:22:11,896 --> 00:22:14,116 Njena sestra ju je sinoć očekivala, 250 00:22:14,117 --> 00:22:15,658 ali nikad nije stigla kući. 251 00:22:15,659 --> 00:22:16,536 Imate li nešto protiv da pogledamo 252 00:22:16,537 --> 00:22:17,962 oko imanja? 253 00:22:17,963 --> 00:22:19,602 Ne, uopće ne. 254 00:22:19,603 --> 00:22:20,523 Samo naprijed. 255 00:22:20,524 --> 00:22:22,271 Hvala vam na vašem vremenu. 256 00:22:22,272 --> 00:22:25,788 Ako išta vidite ili čujete Sumnjičavo, nazovite nas. 257 00:22:25,789 --> 00:22:27,289 Hoću. Hvala. 258 00:22:36,040 --> 00:22:37,873 Zašto ste to učinili? 259 00:22:38,766 --> 00:22:40,035 učiniti što? 260 00:22:40,036 --> 00:22:41,036 Laž. 261 00:22:43,695 --> 00:22:46,166 To je bila žena iz trgovine. 262 00:22:46,167 --> 00:22:48,011 Nisam lagao. 263 00:22:48,012 --> 00:22:51,429 Nemam pojma tko je ta žena, zar ne? 264 00:22:52,705 --> 00:22:55,288 Ovo nema nikakve veze s nama. 265 00:22:56,527 --> 00:22:59,672 Ali ako želiš ići razgovarati njima i uvući nas u to, 266 00:22:59,673 --> 00:23:00,673 samo naprijed 267 00:23:28,167 --> 00:23:31,210 Mm. 268 00:23:31,211 --> 00:23:32,211 hajde 269 00:23:37,590 --> 00:23:38,590 Izvolite. 270 00:23:46,647 --> 00:23:48,787 Hoćeš li se vratiti u kuća, u redu? Ostavi ovo meni. 271 00:23:48,788 --> 00:23:50,849 - Ne idem bez tebe. - Samo se vrati u kuću. 272 00:23:50,850 --> 00:23:52,638 - Ne! - Alex. 273 00:23:52,639 --> 00:23:53,897 Ne! 274 00:24:06,459 --> 00:24:07,876 Zdravo? 275 00:24:12,200 --> 00:24:13,617 Mogu li vam pomoći? 276 00:24:15,830 --> 00:24:17,621 Da. uh... 277 00:24:17,622 --> 00:24:19,451 Moje ime je Damian Miller. 278 00:24:19,452 --> 00:24:21,912 Ovo je moja žena, Alex. 279 00:24:21,913 --> 00:24:25,690 I samo se želimo predstaviti sebe, jer smo susjedi. 280 00:24:25,691 --> 00:24:27,160 Oh, znam tko si ti. 281 00:24:28,731 --> 00:24:31,168 U redu, onda. 282 00:24:34,000 --> 00:24:35,167 To je dar. 283 00:24:36,167 --> 00:24:40,167 Da ti poželim dobrodošlicu. 284 00:24:43,328 --> 00:24:45,819 Vrlo lijepo od vas, ali ne jedemo životinje. 285 00:24:49,171 --> 00:24:52,377 Dakle, gledaj, samo smo bili pitajući se kakav dogovor 286 00:24:52,378 --> 00:24:55,618 imao si s mojom majkom o lovu u šumi. 287 00:24:57,076 --> 00:24:58,931 Sporazum? 288 00:24:58,932 --> 00:25:00,685 Ne mislim da smo taj ludi stari šišmiš i mi 289 00:25:00,686 --> 00:25:02,517 složili smo se oko svega, stvarno. 290 00:25:02,518 --> 00:25:04,975 Šišmiš. 291 00:25:04,976 --> 00:25:06,618 Šišmiš. 292 00:25:06,619 --> 00:25:09,034 Izgleda kao naš Deedee zavolio te. 293 00:25:14,812 --> 00:25:19,233 U redu. Da, uh... 294 00:25:19,234 --> 00:25:22,300 u redu Malo ste se zabavili. 295 00:25:22,301 --> 00:25:25,884 Sada, možda možemo doći do razumijevanja. 296 00:25:28,021 --> 00:25:30,533 Vidite, šume su privatno vlasništvo, 297 00:25:30,534 --> 00:25:32,121 i željeli bismo da tako i ostane. 298 00:25:32,122 --> 00:25:33,789 Oh, razumijemo. 299 00:25:36,672 --> 00:25:39,230 Vidite, čovjek se mora braniti njegovo privatno vlasništvo, 300 00:25:39,231 --> 00:25:40,648 zar ne, ljubavi? 301 00:25:43,029 --> 00:25:46,362 Sad, kakve to veze ima s nama, ha? 302 00:25:48,507 --> 00:25:50,365 Ove šume su dovoljno velike 303 00:25:50,366 --> 00:25:53,748 da ti zadržiš svoje lov daleko od naše kuće. 304 00:25:53,749 --> 00:25:56,119 Možda možemo uspostaviti teritorij. 305 00:25:56,120 --> 00:25:57,908 To je dobra ideja. 306 00:25:57,909 --> 00:26:00,478 Zašto ne odeš reći jelena i zeca 307 00:26:00,479 --> 00:26:03,406 o tom vašem teritoriju? 308 00:26:03,407 --> 00:26:05,488 Samo da smo svi... 309 00:26:06,809 --> 00:26:07,892 U dogovoru. 310 00:26:08,749 --> 00:26:11,749 Da, jelen. 311 00:26:11,750 --> 00:26:13,018 Da, da, da, jelene. 312 00:26:13,019 --> 00:26:14,616 Začepi, Deedee. 313 00:26:14,617 --> 00:26:16,945 Sad ćeš me ispričati. 314 00:26:16,946 --> 00:26:20,872 Volio bih da dobiješ vraga izvan mog privatnog posjeda. 315 00:26:26,505 --> 00:26:27,705 Idemo. 316 00:27:49,696 --> 00:27:50,696 Damiane? 317 00:28:03,906 --> 00:28:04,906 Damjana. 318 00:28:17,870 --> 00:28:18,870 Damiane? 319 00:28:37,124 --> 00:28:38,704 Damiane? 320 00:29:01,123 --> 00:29:02,123 Damjana. 321 00:29:20,883 --> 00:29:22,383 Spavao si. 322 00:29:26,152 --> 00:29:27,652 Čuo sam buku. 323 00:29:30,442 --> 00:29:32,359 Netko nas promatra. 324 00:29:41,162 --> 00:29:43,079 Netko nas promatra. 325 00:30:18,796 --> 00:30:20,475 G. Miller, drago mi je. 326 00:30:20,476 --> 00:30:21,894 - Hej. - Kako si danas? 327 00:30:21,895 --> 00:30:22,837 Dobro. 328 00:30:22,838 --> 00:30:25,197 - A vi ste sigurno gospođa Miller. - Bok. 329 00:30:25,198 --> 00:30:27,357 Želite li ići i vidjeti svoju majku prije? 330 00:30:27,358 --> 00:30:29,989 Ona je samo u dnevnoj sobi dolje. 331 00:30:29,990 --> 00:30:31,848 Možda drugi dan. 332 00:30:31,849 --> 00:30:33,039 Hvala. 333 00:30:33,040 --> 00:30:35,866 Samo smo malo u žurbi, pa uh, 334 00:30:35,867 --> 00:30:38,108 vjerojatno je najbolje da samo idite ravno na obrasce. 335 00:30:38,109 --> 00:30:40,292 Naravno. 336 00:30:40,293 --> 00:30:41,577 Jeste li se prijavili? 337 00:30:41,578 --> 00:30:43,129 br. 338 00:30:43,130 --> 00:30:44,865 oprosti Gdje su toaleti? 339 00:30:44,866 --> 00:30:48,033 - Točno niz hodnik. - Super, hvala. 340 00:30:52,412 --> 00:30:56,412 - Hajde, Mr. - Dvorana. Korak po korak. 341 00:31:10,271 --> 00:31:11,438 gospođo Miller? 342 00:31:14,507 --> 00:31:15,507 gospođo Miller? 343 00:31:23,388 --> 00:31:24,887 Oh. 344 00:31:24,888 --> 00:31:26,787 Zdravo draga moja. 345 00:31:26,788 --> 00:31:28,857 kako si danas 346 00:31:28,858 --> 00:31:30,191 Ja sam, ja sam dobro. 347 00:31:31,458 --> 00:31:33,541 Molim vas, sjednite. 348 00:31:35,208 --> 00:31:36,208 Nastavi. 349 00:31:38,008 --> 00:31:40,167 Možemo li dobiti čaj, molim? 350 00:31:40,168 --> 00:31:43,386 Možemo li dobiti malo čaja za ovo malo dijete? 351 00:31:43,387 --> 00:31:44,554 Mlijeko? Šećer? 352 00:31:46,046 --> 00:31:47,117 Uh, hm... 353 00:31:47,118 --> 00:31:49,992 Ne, to je, u redu je. Hvala. 354 00:32:00,173 --> 00:32:01,173 Hvala. 355 00:32:04,933 --> 00:32:06,990 Ah. 356 00:32:06,991 --> 00:32:10,280 Premlada je za čaj, 357 00:32:10,281 --> 00:32:12,590 ali ona to voli, pa što mogu učiniti? 358 00:32:12,591 --> 00:32:14,395 Oprostite, tko? 359 00:32:14,396 --> 00:32:16,063 Moja kći, Lily. 360 00:32:28,373 --> 00:32:31,040 Hm, ja sam, ja sam Alex, usput. 361 00:32:32,897 --> 00:32:33,897 Hm... 362 00:32:35,221 --> 00:32:36,721 Ja sam Damianova žena? 363 00:32:38,171 --> 00:32:39,540 Oh, da. 364 00:32:39,541 --> 00:32:40,541 Lijep. 365 00:32:42,329 --> 00:32:46,747 Ali zar nisi tako mlad već biti u braku? 366 00:32:46,748 --> 00:32:50,248 Znaš, nikad nije kasno za bijeg. 367 00:32:52,959 --> 00:32:54,537 Nikada. 368 00:32:54,538 --> 00:32:55,538 Moj muž 369 00:32:57,799 --> 00:32:59,549 bio grub čovjek. 370 00:33:00,530 --> 00:33:01,530 Ljut. 371 00:33:03,250 --> 00:33:04,250 Gadan. 372 00:33:04,938 --> 00:33:06,688 Loša vrsta čovjeka. 373 00:33:09,417 --> 00:33:11,805 To je u krvi, znaš. 374 00:33:11,806 --> 00:33:12,806 Zlo. 375 00:33:22,406 --> 00:33:24,573 Dakle, dokle ste stigli? 376 00:33:27,376 --> 00:33:29,007 oprosti? 377 00:33:29,008 --> 00:33:30,008 Beba. 378 00:33:32,558 --> 00:33:34,702 Pa, trebao bi se odmarati. 379 00:33:34,703 --> 00:33:37,045 Ta mala stvorenja hoće oduzeti ti svu energiju, 380 00:33:37,046 --> 00:33:38,425 ako im dopustiš. 381 00:33:42,385 --> 00:33:44,385 tražio sam te. 382 00:33:45,414 --> 00:33:46,912 Damiane, ovo je- 383 00:33:46,913 --> 00:33:49,080 Da. ja znam 384 00:33:49,081 --> 00:33:50,664 Pozdrav, mladiću. 385 00:33:58,606 --> 00:34:01,821 Čekat ću te u autu. 386 00:34:05,215 --> 00:34:07,422 Mm. 387 00:34:07,423 --> 00:34:09,253 On je ljut, zar ne? 388 00:34:28,259 --> 00:34:32,092 Žao mi je, u redu? ja nisam te htio uznemiriti. 389 00:34:34,868 --> 00:34:37,285 Samo sam je želio upoznati. 390 00:34:40,850 --> 00:34:42,913 Ona je tvoja majka. Samo sam mislio da... 391 00:34:42,914 --> 00:34:44,747 Ništa nisi mislio! 392 00:34:46,143 --> 00:34:48,810 Sigurno nije mislio na mene. 393 00:34:50,031 --> 00:34:52,459 Ona je senilna starica 394 00:34:52,460 --> 00:34:55,963 i nemam interesa za vidjeti je ili razgovarati s njom, 395 00:34:55,964 --> 00:34:58,538 a ja ne želim da ti bilo, razumiješ li? 396 00:34:58,539 --> 00:34:59,622 Da. 397 00:35:02,191 --> 00:35:03,649 Razumijete li? 398 00:35:03,650 --> 00:35:04,650 Da. 399 00:35:06,799 --> 00:35:08,055 U redu. 400 00:35:08,056 --> 00:35:11,897 Sada, možemo li molim vas ne pričati o tome opet? 401 00:35:11,898 --> 00:35:13,507 Da. 402 00:35:13,508 --> 00:35:14,758 - U redu. - Mm-hm. 403 00:37:28,275 --> 00:37:29,525 Što nije u redu? 404 00:38:29,501 --> 00:38:30,501 Damiane! 405 00:38:39,057 --> 00:38:40,724 Gdje si otišao? 406 00:38:43,474 --> 00:38:46,225 Oni su loši. 407 00:38:46,226 --> 00:38:47,226 Loše, loše. 408 00:38:49,506 --> 00:38:53,139 O čemu pričate? 409 00:38:53,140 --> 00:38:54,140 Tko je loš? 410 00:38:55,269 --> 00:38:56,907 Ih. 411 00:38:56,908 --> 00:38:58,536 Svi oni. 412 00:38:58,537 --> 00:39:01,476 Imaju zlo u sebi. 413 00:39:01,477 --> 00:39:02,477 Imaju. 414 00:39:07,635 --> 00:39:09,302 To je samo san. 415 00:39:10,157 --> 00:39:12,692 Ustat ćemo, 416 00:39:12,693 --> 00:39:15,588 a ja ću ti skinuti odjeću. 417 00:39:15,589 --> 00:39:16,589 i... 418 00:39:18,250 --> 00:39:20,791 A ti ćeš ići u krevet, u redu? 419 00:39:20,792 --> 00:39:21,680 U redu? 420 00:39:21,681 --> 00:39:22,929 - Da. - U redu. 421 00:39:22,930 --> 00:39:24,260 Ustani. 422 00:39:24,261 --> 00:39:25,261 Da. 423 00:39:28,681 --> 00:39:29,681 Da. 424 00:40:10,871 --> 00:40:11,871 Jutro. 425 00:40:13,831 --> 00:40:15,080 Jutro. 426 00:40:15,081 --> 00:40:18,581 Svježa jaja moja dva mala gangstera. 427 00:40:19,436 --> 00:40:20,436 Molim. 428 00:40:29,350 --> 00:40:31,600 Probudio se rano jutros. 429 00:40:32,441 --> 00:40:34,691 Dobio sam sat vremena za pisanje. 430 00:40:36,981 --> 00:40:40,070 Kao nevjerojatan sat pisanja. 431 00:40:40,071 --> 00:40:41,071 volim to 432 00:40:48,238 --> 00:40:49,867 Čaj? 433 00:40:49,868 --> 00:40:51,035 Da, molim. 434 00:41:07,085 --> 00:41:08,668 Ne sjećaš se. 435 00:41:10,175 --> 00:41:11,175 da li ti 436 00:41:12,175 --> 00:41:14,258 Zapamti što? 437 00:41:18,382 --> 00:41:20,882 Opet si mjesečario. 438 00:41:25,914 --> 00:41:28,502 Mislim da si izašao van, 439 00:41:28,503 --> 00:41:29,503 jer 440 00:41:30,636 --> 00:41:33,685 odjeća ti je bila sva mokra i 441 00:41:33,686 --> 00:41:34,686 tvoje čizme 442 00:41:35,377 --> 00:41:36,627 svi su bili prljavi. 443 00:41:39,046 --> 00:41:41,379 o cemu pricas 444 00:41:46,148 --> 00:41:48,148 Govorili ste o 445 00:41:50,759 --> 00:41:52,259 ljudi koji su zli. 446 00:41:58,246 --> 00:42:01,413 Vidi, u redu je. Mislim, to se događa. 447 00:42:03,596 --> 00:42:07,096 Razgovarao sam sa svojim psihijatrom o tome, 448 00:42:08,429 --> 00:42:11,753 i rekla je da mjesečari, 449 00:42:11,754 --> 00:42:15,550 zapravo je vrlo uobičajeno kada djeca sele u novu kuću. 450 00:42:15,551 --> 00:42:19,051 Razgovarali ste sa svojim psihijatrom o meni? 451 00:42:22,358 --> 00:42:23,358 Da. 452 00:42:26,438 --> 00:42:29,458 Znate, spavanje je jedna od njezinih specijalnosti. 453 00:42:29,459 --> 00:42:33,757 Toliko mi je pomogla s mojim noćnim morama. 454 00:42:33,758 --> 00:42:35,045 I 455 00:42:35,046 --> 00:42:36,046 kaže ona 456 00:42:36,977 --> 00:42:38,479 da bi moglo biti od pomoći 457 00:42:38,480 --> 00:42:41,172 da s nekim razgovaraš o tome. 458 00:42:41,173 --> 00:42:42,173 U redu. 459 00:42:44,405 --> 00:42:49,022 Kažeš da je moja odjeća bila mokri i čizme su mi bile blatnjave. 460 00:42:49,023 --> 00:42:50,023 - Da. - Mm. 461 00:42:52,975 --> 00:42:53,975 Te čizme? 462 00:43:05,623 --> 00:43:07,951 Jesi li očistio te čizme? 463 00:43:07,952 --> 00:43:09,202 ne znam 464 00:43:11,629 --> 00:43:15,879 Jeste li vidjeli da sam ih očistio dok sam mjesečario? 465 00:43:17,867 --> 00:43:18,867 br. 466 00:43:19,608 --> 00:43:21,526 ali- znaš što 467 00:43:21,527 --> 00:43:24,360 Možda mjesečarim, upravo sada. 468 00:43:26,405 --> 00:43:29,821 Što? Dakle, ne vjeruješ mi? 469 00:43:29,822 --> 00:43:31,905 Opet piješ? 470 00:43:36,045 --> 00:43:37,625 ti si 471 00:43:37,626 --> 00:43:38,626 zar ne? 472 00:43:48,115 --> 00:43:50,198 Daj da pomirišem tvoj dah. 473 00:43:53,363 --> 00:43:55,446 Daj da pomirišem tvoj dah. 474 00:43:56,385 --> 00:43:57,635 Kako se usuđuješ. 475 00:44:00,713 --> 00:44:02,963 Ti znaš bolje od ikoga 476 00:44:03,905 --> 00:44:07,738 da nisam imao pad za gotovo dvije godine. 477 00:45:02,383 --> 00:45:03,933 ššš ššš 478 00:45:03,934 --> 00:45:04,934 Ušutkati! 479 00:45:11,679 --> 00:45:14,262 Ušutkati. 480 00:45:15,147 --> 00:45:17,230 Ovo je lovište. 481 00:45:18,283 --> 00:45:19,974 Želim paziti gdje hodaš. 482 00:45:19,975 --> 00:45:23,702 Vaš muž bi trebao znati to više nego ikad. 483 00:45:23,703 --> 00:45:27,244 Ne bih želio da se išta dogodi lijepoj stvari poput tebe. 484 00:45:27,245 --> 00:45:30,535 Dobro, hajde, Deedee. ti si plašeći malu damu. 485 00:46:02,490 --> 00:46:03,823 Alex? 486 00:46:05,632 --> 00:46:06,632 jesi dobro 487 00:46:08,083 --> 00:46:09,083 Da. 488 00:46:10,232 --> 00:46:11,232 Fino. 489 00:53:06,554 --> 00:53:08,717 Hvala vam što ste čekali, gospođo Miller. 490 00:53:08,718 --> 00:53:11,339 Ako nemate ništa protiv, volio bih da prijeđem preko tvoje izjave 491 00:53:11,340 --> 00:53:13,257 s mojim kolegom ovdje? 492 00:53:15,570 --> 00:53:19,049 Otišli ste na ranojutarnje trčanje. 493 00:53:19,050 --> 00:53:20,105 Čini se da je vrlo rano. 494 00:53:20,106 --> 00:53:23,023 Idete li obično trčati tako rano? 495 00:53:26,725 --> 00:53:28,795 Nisam mogao spavati. 496 00:53:28,796 --> 00:53:33,379 Dakle, trčiš i ti prođi ovamo, Bridgewood, i 497 00:53:35,769 --> 00:53:38,600 odlučiš ući, jer ti, 498 00:53:38,601 --> 00:53:40,101 čuo si buku? 499 00:53:43,102 --> 00:53:46,435 I onda ste vidjeli nekoga u hodniku? 500 00:53:47,841 --> 00:53:51,269 Identificirali ste tog nekoga kao jedan od vaših susjeda. 501 00:53:51,270 --> 00:53:52,603 Derek McDonough. 502 00:53:55,668 --> 00:53:56,835 Je li tako? 503 00:53:59,328 --> 00:54:02,161 Nisam znala da se tako zove. 504 00:54:03,683 --> 00:54:04,990 Jeste li vidjeli još nekoga, 505 00:54:04,991 --> 00:54:07,574 unutar ili izvan zgrade? 506 00:54:16,566 --> 00:54:18,409 U redu. Eto, to je sve za sada. 507 00:54:18,410 --> 00:54:20,002 Hvala. 508 00:54:20,003 --> 00:54:22,760 Vaš muž vas čeka. 509 00:54:22,761 --> 00:54:24,389 Moj muž? 510 00:54:24,390 --> 00:54:25,347 Da, mislili smo da je tako najbolje 511 00:54:25,348 --> 00:54:27,930 da mu javite gdje ste bili. 512 00:54:37,387 --> 00:54:39,137 ne razumijem 513 00:54:43,979 --> 00:54:44,979 Alex. 514 00:54:46,038 --> 00:54:48,371 Zašto ne kažeš nešto? 515 00:54:53,569 --> 00:54:54,736 mlada žena, 516 00:54:55,790 --> 00:54:59,786 odlazeći utrčavati usred noći, 517 00:54:59,787 --> 00:55:02,870 u ovoj šumi, s tim ludim ljudima. 518 00:55:05,531 --> 00:55:07,531 Jeste li poludjeli? 519 00:55:13,251 --> 00:55:15,959 Imaš li uopće pojma koliko sam bila zabrinuta 520 00:55:15,960 --> 00:55:17,877 kad su stražari pozvali? 521 00:55:21,244 --> 00:55:24,661 Što ako ti je nešto napravio? 522 00:55:32,393 --> 00:55:33,719 kamo idemo 523 00:55:33,720 --> 00:55:37,220 nisi gladan Jer umirem od gladi. 524 00:55:42,801 --> 00:55:43,801 Mm. 525 00:55:49,071 --> 00:55:52,134 Mislim da ću popiti pivo. - U redu. 526 00:55:52,135 --> 00:55:53,302 Neka budu dva. 527 00:56:01,746 --> 00:56:03,144 Mm. 528 00:56:03,145 --> 00:56:04,145 Oh. 529 00:56:09,147 --> 00:56:11,980 ukusno je Trebala bi probati. 530 00:56:13,945 --> 00:56:15,737 Ne jedete meso. 531 00:56:15,738 --> 00:56:19,824 Obično ne trčite usred noći, 532 00:56:19,825 --> 00:56:22,884 tražiš i mrtva tijela, zar ne? 533 00:56:22,885 --> 00:56:25,916 Dakle, jeste li... 534 00:56:25,917 --> 00:56:29,084 Hoćeš li mi reći što se događa? 535 00:56:32,999 --> 00:56:34,082 očito, 536 00:56:36,719 --> 00:56:39,233 tamo je bila učiteljica. 537 00:56:39,234 --> 00:56:40,234 Prije mnogo godina. 538 00:56:41,221 --> 00:56:42,471 Mrtva žena, 539 00:56:44,330 --> 00:56:46,238 u Bridgewoodu. 540 00:56:46,239 --> 00:56:47,489 U tvojoj školi. 541 00:56:50,438 --> 00:56:52,355 Ne sjećaš je se? 542 00:56:54,540 --> 00:56:57,997 ne znam Ne mislim tako. 543 00:56:57,998 --> 00:56:59,979 Zašto bih je se trebao sjećati? 544 00:56:59,980 --> 00:57:02,647 Jer si me doveo do nje. 545 00:57:10,019 --> 00:57:11,571 Mjesečarila si. 546 00:57:27,198 --> 00:57:28,659 Ne znam što sam gledajući ovdje. Premračno je. 547 00:57:28,660 --> 00:57:30,449 Ne mogu, ne vidim ništa. 548 00:57:43,212 --> 00:57:46,452 - Izbrisao si ga? - Ljudi, evo vam piva. 549 00:57:46,453 --> 00:57:47,453 U redu. Uživati. 550 00:58:05,490 --> 00:58:07,157 Dobar je osjećaj. 551 00:58:10,689 --> 00:58:11,689 Popij to. 552 00:58:12,782 --> 00:58:15,032 Znam da želiš. 553 00:58:15,033 --> 00:58:17,322 zašto to radiš 554 00:58:17,323 --> 00:58:20,323 Ako ćeš opet piti, 555 00:58:21,451 --> 00:58:23,962 Radije bih da to radimo zajedno. 556 00:58:23,963 --> 00:58:26,546 - Ne pijem. - Ne laži. 557 00:58:28,283 --> 00:58:31,289 Nemaš smisla. 558 00:58:31,290 --> 00:58:33,416 Odlazeći usred noći, 559 00:58:33,417 --> 00:58:36,084 a ti me optužuješ za svašta. 560 00:58:37,865 --> 00:58:39,293 hajde 561 00:58:39,294 --> 00:58:40,294 u redu je 562 00:58:42,155 --> 00:58:43,155 Popij to. 563 00:58:47,606 --> 00:58:48,606 Popij to. 564 00:58:49,650 --> 00:58:52,650 popij to! - Rekao sam, ne pijem! 565 00:59:02,413 --> 00:59:03,496 ja sam trudna 566 01:00:11,093 --> 01:00:12,560 103. 567 01:00:12,561 --> 01:00:14,329 To je visoko. 568 01:00:14,330 --> 01:00:16,997 I limfni čvorovi su natečeni. 569 01:00:18,183 --> 01:00:20,016 Možda opijenost, 570 01:00:20,885 --> 01:00:22,993 ali on ima vrlo snažna reakcija na to. 571 01:00:22,994 --> 01:00:24,654 to mi se ne sviđa. 572 01:00:24,655 --> 01:00:28,111 Dakle, dat ću mu priliku 573 01:00:28,112 --> 01:00:31,779 a onda ću slijediti uz recept. 574 01:00:40,353 --> 01:00:44,520 Tako je, mladiću. Ovo je malo će peckati. 575 01:00:45,854 --> 01:00:50,604 Bit ćeš dobar kao nov. 576 01:01:08,355 --> 01:01:09,522 To je dosta. 577 01:01:10,451 --> 01:01:11,451 prestani 578 01:01:14,793 --> 01:01:15,793 Damiane! 579 01:01:23,272 --> 01:01:26,910 - Što si mu dao? - Penicilin. 580 01:01:26,911 --> 01:01:28,661 Uskoro će mu biti bolje. 581 01:01:33,235 --> 01:01:34,402 Čekati! 582 01:01:35,383 --> 01:01:37,716 Što je s receptom? 583 01:01:39,205 --> 01:01:41,923 Daj malo vremena. Trebao bi početi se osjećati bolje. 584 01:01:41,924 --> 01:01:46,507 Ako ne, moj savjet bi bio da ga odvede u bolnicu. 585 01:01:53,285 --> 01:01:54,285 Je li on, hm... 586 01:01:58,645 --> 01:01:59,623 Nema veze. 587 01:01:59,624 --> 01:02:00,936 Sretno. 588 01:02:11,637 --> 01:02:13,962 - Halo? - Halo, Alex? 589 01:02:13,963 --> 01:02:15,614 Zar naš telefonski poziv nije sutra? 590 01:02:15,615 --> 01:02:17,781 Da. Ne, oprosti. 591 01:02:17,782 --> 01:02:21,532 Samo sam htjela pitati jedno brzo pitanje. 592 01:02:24,913 --> 01:02:28,970 Može li mjesečar počiniti nasilan čin? 593 01:02:28,971 --> 01:02:32,618 Što učiniti misliš pod nasilnim činom? 594 01:02:32,619 --> 01:02:35,952 Kao, može li netko tko mjesečari 595 01:02:38,797 --> 01:02:41,371 povrijediti nekoga u svom spavati pa se probuditi 596 01:02:41,372 --> 01:02:44,455 sljedećeg jutra i ne sjećate se toga? 597 01:02:45,725 --> 01:02:47,181 Alex. 598 01:02:47,182 --> 01:02:49,570 Je li Damian bio nasilan prema vama na bilo koji način? 599 01:02:49,571 --> 01:02:51,801 Ne, ne, ne, on... 600 01:02:51,802 --> 01:02:53,531 Nikad me ne bi povrijedio. 601 01:02:53,532 --> 01:02:57,618 Zašto to pitaš? 602 01:02:57,619 --> 01:03:00,517 Moraš biti iskren sa mnom, Alex. 603 01:03:00,518 --> 01:03:03,258 Samo sam htjela znati. 604 01:03:03,259 --> 01:03:04,259 on... 605 01:03:05,328 --> 01:03:08,450 On je, samo je vrlo nemiran noću i samo sam zabrinuta 606 01:03:08,451 --> 01:03:10,951 mogao bi postati agresivan, hm... 607 01:03:12,875 --> 01:03:15,586 Ali jest, vjerojatno je samo sam dramatičan. 608 01:03:20,969 --> 01:03:23,928 U redu, reci mu da uzme ovo dva puta dnevno tijekom pet dana 609 01:03:23,929 --> 01:03:26,976 i evo malo ibuprofena, svakih šest sati. 610 01:03:26,977 --> 01:03:29,757 Pomoći će vam da snizite temperaturu. 611 01:03:29,758 --> 01:03:30,758 U redu. 612 01:03:32,259 --> 01:03:33,705 Nikad nisam pomislio na nešto tako jezivo 613 01:03:33,706 --> 01:03:35,789 bi se dogodilo ovdje. 614 01:03:37,066 --> 01:03:38,066 Jadna draga. 615 01:03:38,837 --> 01:03:42,145 Moram reći, uvijek sam mrzio to mjesto. 616 01:03:42,146 --> 01:03:43,775 Bilo mi je drago kad su ga zatvorili. 617 01:03:43,776 --> 01:03:46,026 Nešto bezbožno u tome. 618 01:03:46,877 --> 01:03:48,945 Misliš Bridgewood? 619 01:03:48,946 --> 01:03:50,596 Internat? 620 01:03:50,597 --> 01:03:54,217 Oh, to nije internat. 621 01:03:54,218 --> 01:03:55,968 Bio je to popravni dom. 622 01:03:57,155 --> 01:03:59,905 Mali zatvor za maloljetnike, stvarno. 623 01:04:01,309 --> 01:04:05,476 Djeca koja su počinila ozbiljne zločine, znaš? 624 01:05:20,042 --> 01:05:22,875 Zašto su vas poslali na to mjesto? 625 01:05:25,588 --> 01:05:28,921 Majka me nije htjela u kući. 626 01:05:30,110 --> 01:05:32,720 Što si napravio? 627 01:05:32,721 --> 01:05:34,138 Ne mogu se sjetiti. 628 01:05:48,241 --> 01:05:51,658 Misliš da sam ja ubio tu ženu, zar ne? 629 01:06:05,361 --> 01:06:06,611 ne znam 630 01:06:11,899 --> 01:06:12,982 ne znam 631 01:06:40,721 --> 01:06:43,304 Moraš mi vjerovati, Alex. 632 01:06:49,886 --> 01:06:50,886 Čvršće. 633 01:07:55,393 --> 01:07:56,330 Ne! 634 01:07:56,330 --> 01:07:57,330 Ne! 635 01:08:10,483 --> 01:08:11,933 Ne! 636 01:08:11,934 --> 01:08:13,271 Ne! 637 01:08:13,272 --> 01:08:14,272 pusti me! 638 01:08:15,744 --> 01:08:17,354 Kuja! 639 01:08:17,355 --> 01:08:19,332 Kuja! Ne, ne! 640 01:08:19,333 --> 01:08:20,360 Ne! 641 01:08:20,361 --> 01:08:21,759 odveži me! 642 01:08:21,760 --> 01:08:23,479 Jebena pičko! 643 01:08:23,480 --> 01:08:25,739 Jebi se, kučko! 644 01:08:25,740 --> 01:08:26,859 pusti me! 645 01:08:28,966 --> 01:08:30,528 pusti me! 646 01:08:30,529 --> 01:08:31,612 Ne! Ti ostani! 647 01:08:34,106 --> 01:08:35,673 Ne! 648 01:08:35,674 --> 01:08:37,266 Ne, ne! 649 01:08:44,434 --> 01:08:47,410 ubit ću te. ubit ću te! 650 01:08:47,411 --> 01:08:51,222 Ubit ću te, jebena pičko! 651 01:08:51,223 --> 01:08:52,223 Glupa pičko! 652 01:09:21,314 --> 01:09:22,314 u redu je 653 01:09:24,922 --> 01:09:26,839 Sve je u redu. 654 01:09:40,005 --> 01:09:41,005 Odveži me. 655 01:09:42,576 --> 01:09:45,433 Samo pokušaj biti miran, 656 01:09:45,434 --> 01:09:47,434 i odmori se, u redu? 657 01:09:48,753 --> 01:09:50,253 kamo ideš 658 01:09:51,521 --> 01:09:54,766 Ne možeš, ne možeš me ostaviti ovako. 659 01:09:54,767 --> 01:09:58,085 Alex, ne možeš me ostaviti ovako, u redu? Ja sam. 660 01:09:58,086 --> 01:10:00,191 Ja sam, u redu? 661 01:10:00,192 --> 01:10:01,609 Odveži me, molim te. 662 01:10:04,484 --> 01:10:07,494 Ne ideš ti nikamo! Vas moraš me sada odvezati, u redu? 663 01:10:07,495 --> 01:10:09,955 Moraš me odvezati! 664 01:10:09,956 --> 01:10:11,991 Alex, vrati se! 665 01:10:11,992 --> 01:10:13,054 Alex! 666 01:10:13,055 --> 01:10:14,507 - U redu. - Hvala vam puno, doktore. 667 01:10:14,508 --> 01:10:15,341 Nema na čemu. 668 01:10:15,342 --> 01:10:17,499 I pozdravi Marge u moje ime, hoćeš li? 669 01:10:17,500 --> 01:10:18,460 - Hoću. - U redu. 670 01:10:18,461 --> 01:10:21,127 - Hvala, bok. - Živjeli, doviđenja. 671 01:10:25,357 --> 01:10:26,557 Zdravo. 672 01:10:26,558 --> 01:10:27,558 Da? 673 01:10:36,748 --> 01:10:38,240 Rekao si mi da te kontaktiram, 674 01:10:38,241 --> 01:10:41,241 ako mom mužu nije bilo bolje. 675 01:10:42,631 --> 01:10:44,822 Zar se groznica nije spustila? 676 01:10:44,823 --> 01:10:46,680 Da, jest. 677 01:10:46,681 --> 01:10:50,112 U redu, u čemu je onda problem? 678 01:10:50,113 --> 01:10:54,780 Zašto si mi želio dobro sreća kad si jučer otišao? 679 01:10:57,641 --> 01:10:59,051 Sretno? 680 01:10:59,052 --> 01:11:00,052 Da. 681 01:11:01,351 --> 01:11:05,018 Činilo se da želiš reći nešto i onda 682 01:11:06,561 --> 01:11:09,561 stao si i poželio mi sreću. 683 01:11:11,932 --> 01:11:14,349 Što si mi htjela reći? 684 01:11:15,361 --> 01:11:18,028 Stvarno se ne sjećam. 685 01:11:21,245 --> 01:11:25,495 Damian te prepoznao iz Bridgewooda, zar ne? 686 01:11:34,889 --> 01:11:36,806 Što si mu učinio? 687 01:11:38,561 --> 01:11:41,728 Što ste tamo učinili djeci? 688 01:11:45,311 --> 01:11:47,394 Eksperimentirali ste na njima. 689 01:12:03,551 --> 01:12:06,718 Bilo je puno nesporazuma. 690 01:12:10,431 --> 01:12:14,279 Zapravo smo bili prilično dobri napredak s našim istraživanjem. 691 01:12:14,280 --> 01:12:16,451 I siguran sam u rezultate bilo bi izvanredno, 692 01:12:16,452 --> 01:12:19,535 da program nije ugašen. 693 01:12:25,892 --> 01:12:28,809 Vjerujete li da dijete može biti zlo? 694 01:12:31,539 --> 01:12:35,419 Jer ako vjerujete u djetetovoj nevinosti, 695 01:12:35,420 --> 01:12:39,070 onda ćeš shvatiti da je zlo u njemu 696 01:12:39,071 --> 01:12:42,670 nije ništa više od genetske mutacije. 697 01:12:42,671 --> 01:12:43,671 Nesreća. 698 01:12:44,868 --> 01:12:47,035 Nešto što je pošlo po zlu. 699 01:12:49,740 --> 01:12:52,740 Zašto je Damian poslan u Bridgewood? 700 01:12:56,159 --> 01:12:57,640 Da. 701 01:12:57,641 --> 01:12:58,641 Damjana. 702 01:12:59,418 --> 01:13:01,085 Zanimljiv slučaj. 703 01:13:02,909 --> 01:13:05,694 Njegova je majka na to navaljivala. 704 01:13:05,695 --> 01:13:08,726 Uvjerio suca, stvarno. 705 01:13:08,727 --> 01:13:10,144 Što je učinio? 706 01:13:11,717 --> 01:13:14,384 To je tajna informacija. 707 01:13:16,957 --> 01:13:18,457 Ti si ih ubio. 708 01:13:21,247 --> 01:13:22,247 zar ne? 709 01:13:23,505 --> 01:13:25,172 S vašim liječenjem. 710 01:13:26,887 --> 01:13:30,108 Ta je djeca trebala pomoć, 711 01:13:30,109 --> 01:13:32,945 i uspjeli smo pomoći većini njih. 712 01:13:32,946 --> 01:13:35,406 Ne biste vjerovali broju obitelji koje su nam zahvalile 713 01:13:35,407 --> 01:13:38,596 za dragocjeni posao koji smo obavljali. 714 01:13:38,597 --> 01:13:42,847 Trebao bi trunuti u zatvoru do kraja života. 715 01:13:44,335 --> 01:13:48,168 Već sam bio na suđenju i bio sam oslobođen. 716 01:13:50,237 --> 01:13:51,237 sad... 717 01:13:52,277 --> 01:13:53,934 želim ti 718 01:13:53,935 --> 01:13:55,185 puno sreće. 719 01:13:56,724 --> 01:13:57,891 I mislim to. 720 01:13:59,775 --> 01:14:02,333 Vidite, bojim se zla drži se nekih ljudi, 721 01:14:02,334 --> 01:14:04,825 bez obzira što radite. 722 01:14:04,826 --> 01:14:06,576 Vidjela sam mu to u očima. 723 01:14:09,364 --> 01:14:12,531 Ali možda voliš takve stvari. 724 01:14:19,855 --> 01:14:21,522 Odvratan si. 725 01:15:38,973 --> 01:15:41,973 Zašto odlaziš večeras, ljubavi? 726 01:15:42,811 --> 01:15:45,811 Bježiš od nečega, zar ne? 727 01:15:48,661 --> 01:15:49,920 što hoćeš 728 01:15:49,921 --> 01:15:52,488 Želim da počistiš ovaj nered koji si napravio. 729 01:15:52,489 --> 01:15:55,816 Ne znam o čemu pričaš. 730 01:15:55,817 --> 01:15:57,317 nemoj mi lagati 731 01:15:59,079 --> 01:16:01,085 Otišao si i rekao si policija ne znam što laži 732 01:16:01,086 --> 01:16:03,682 o Deedee i oni su njuškam po mom poslu, 733 01:16:03,683 --> 01:16:06,433 kao da sam kriminalac ili tako nešto. 734 01:16:08,011 --> 01:16:09,246 Pa, ja samo... 735 01:16:09,247 --> 01:16:10,956 Rekao sam im što sam vidio. 736 01:16:10,957 --> 01:16:12,290 Što je to bilo? 737 01:16:13,717 --> 01:16:16,674 Vidio sam ga u Bridgewoodu. 738 01:16:18,527 --> 01:16:21,610 Ali to nije sve što ste vidjeli, zar ne? 739 01:16:22,956 --> 01:16:26,572 Vidiš, Deedee mi je također rekao što je vidio. 740 01:16:26,573 --> 01:16:28,940 On poznaje vašeg muža. 741 01:16:28,941 --> 01:16:33,191 Oni su stari poznanici iz Bridgewooda, vidite. 742 01:16:35,489 --> 01:16:38,849 Sada, pogledajte. Ta stara kučka dobila što je zaslužila. 743 01:16:38,850 --> 01:16:43,381 Ali naš Deedee, imao je ništa s tim. 744 01:16:43,382 --> 01:16:48,382 Prošao je dovoljno. učiniti razumiješ što govorim? 745 01:16:49,302 --> 01:16:50,719 Moram ići. 746 01:16:51,959 --> 01:16:54,190 tako je. Moraš ići. 747 01:16:54,191 --> 01:16:57,318 Jer ja i ti idemo u stražare, 748 01:16:57,319 --> 01:16:59,843 i ti ćeš ići i ti ćeš im reći 749 01:16:59,844 --> 01:17:02,177 ovaj put jebena istina. 750 01:17:15,336 --> 01:17:17,708 Ti si kukavica. 751 01:17:17,709 --> 01:17:19,886 Ti si kukavica! 752 01:17:31,290 --> 01:17:32,290 jesi dobro 753 01:17:34,100 --> 01:17:35,862 Je li te povrijedio? 754 01:17:45,262 --> 01:17:46,262 u redu je 755 01:17:48,760 --> 01:17:49,760 u redu je 756 01:17:53,369 --> 01:17:54,702 Otvori usta. 757 01:17:58,648 --> 01:17:59,800 Alex. 758 01:17:59,801 --> 01:18:01,134 Otvori usta. 759 01:18:20,102 --> 01:18:21,102 Dobro. 760 01:18:54,948 --> 01:18:57,281 Ne, nemoj me ubiti. 761 01:18:58,209 --> 01:19:01,454 Molim. 762 01:19:01,455 --> 01:19:03,053 žao mi je 763 01:19:03,054 --> 01:19:04,453 žao mi je 764 01:19:04,454 --> 01:19:05,454 oprosti 765 01:19:13,504 --> 01:19:15,285 Ne brinite, doktore. 766 01:19:17,293 --> 01:19:20,170 Molim te, nemoj ništa učiniti. 767 01:19:20,171 --> 01:19:22,224 Bit ćete kao novi. 768 01:22:41,934 --> 01:22:42,934 pa... 769 01:22:44,372 --> 01:22:45,622 Zdravo draga moja. 770 01:22:53,679 --> 01:22:55,564 jesi dobro 771 01:23:00,374 --> 01:23:01,512 Oh, ja... 772 01:23:01,513 --> 01:23:05,502 Idemo skuhati finu šalicu čaja. 773 01:23:11,090 --> 01:23:12,090 dušo. 774 01:23:12,812 --> 01:23:14,312 sta to radis 775 01:23:15,292 --> 01:23:16,949 Mislio sam da još spavaš. 776 01:23:20,599 --> 01:23:22,768 Pssst, shh, shh. u redu je 777 01:23:22,769 --> 01:23:23,769 hajde 778 01:23:24,950 --> 01:23:27,820 Popit ćemo šalicu čaja. 779 01:23:27,821 --> 01:23:28,821 U redu? 780 01:23:29,589 --> 01:23:30,589 Ovdje. 781 01:23:34,027 --> 01:23:36,440 mladiću. Biste li znaš gdje je čaj? 782 01:23:36,441 --> 01:23:41,158 Čini mi se da se ne mogu sjetiti gdje je više bilo što. 783 01:23:41,159 --> 01:23:42,646 Na stolu je. 784 01:23:42,647 --> 01:23:43,966 Oh. 785 01:23:43,967 --> 01:23:45,035 U redu. 786 01:23:45,036 --> 01:23:46,225 Čaj? 787 01:23:46,226 --> 01:23:47,371 Da. 788 01:23:47,372 --> 01:23:48,778 Molim. 789 01:23:48,779 --> 01:23:50,300 Šećer? Mlijeko? 790 01:23:50,301 --> 01:23:51,134 br. 791 01:23:51,135 --> 01:23:52,474 Ne, hvala. 792 01:24:11,371 --> 01:24:12,371 dakle... 793 01:24:13,451 --> 01:24:14,451 reci mi 794 01:24:15,873 --> 01:24:17,679 Zar me se uopće ne sjećaš? 795 01:24:17,680 --> 01:24:20,127 Naravno da želim. 796 01:24:20,128 --> 01:24:23,077 Ti si fin mladić koji je došao da me odvede kući. 797 01:24:23,078 --> 01:24:24,078 br. 798 01:24:25,118 --> 01:24:26,451 Dati ti trag. 799 01:24:27,790 --> 01:24:29,505 Zvao sam te mama. 800 01:24:29,506 --> 01:24:31,999 Stvarno? 801 01:24:32,000 --> 01:24:33,456 To je jednostavno glupo. 802 01:24:33,457 --> 01:24:37,624 Gdje zaboga? odakle ti ta ideja? 803 01:24:38,778 --> 01:24:40,695 Jer ja sam tvoj sin. 804 01:24:41,727 --> 01:24:44,505 Ja sam tvoj sin, a ti si moja majka. 805 01:24:44,506 --> 01:24:48,923 Ali imam samo jednu kćer, a zove se Lily. 806 01:24:51,527 --> 01:24:52,944 Jeste li je upoznali? 807 01:24:55,834 --> 01:24:58,833 Sjećam se da je bilo hladno tog jutra, 808 01:24:58,834 --> 01:25:01,751 a ti si inzistirao da idemo u lov. 809 01:25:02,895 --> 01:25:04,873 To je bila tvoja ideja. 810 01:25:04,874 --> 01:25:07,913 Samo smo htjeli ostati u toplim krevetima. 811 01:25:07,914 --> 01:25:09,831 Bilo je još jako mračno. 812 01:25:12,042 --> 01:25:14,042 Sjećam se da sam se osjećao ponosno, 813 01:25:15,071 --> 01:25:17,120 držati pušku, 814 01:25:17,121 --> 01:25:19,454 kao odrastao, kao muškarac. 815 01:25:22,082 --> 01:25:23,749 Ali znao sam svoje mjesto. 816 01:25:24,724 --> 01:25:27,057 Pa sam tiho ostao. 817 01:25:30,004 --> 01:25:31,504 I onda sam to vidio. 818 01:25:32,815 --> 01:25:34,982 Najveličanstveniji jelen. 819 01:25:37,412 --> 01:25:39,329 I bilo mi je nadohvat ruke. 820 01:25:40,284 --> 01:25:43,534 Pucao sam jednom, dvaput, možda i triput. 821 01:25:46,115 --> 01:25:49,198 Nisam znao da stoji tamo. 822 01:25:51,176 --> 01:25:53,556 Nisam je mogao vidjeti. 823 01:25:53,557 --> 01:25:54,557 Nisam. 824 01:25:59,888 --> 01:26:00,888 čuo sam je, 825 01:26:02,387 --> 01:26:03,804 kriknuti i pasti. 826 01:26:08,037 --> 01:26:12,373 Dotrčao sam do nje, a ja pokušao zaustaviti krv. 827 01:26:14,766 --> 01:26:18,314 Gurnuo si me s puta. 828 01:26:18,315 --> 01:26:20,982 I počeo si vrištati na mene. 829 01:26:21,934 --> 01:26:24,312 "Što si učinio? 830 01:26:24,313 --> 01:26:26,054 Što si učinio?" 831 01:26:33,553 --> 01:26:35,720 Dakle, poslao si me u pakao. 832 01:26:38,441 --> 01:26:42,274 Znate li uopće što napravili su mi tamo unutra? 833 01:26:44,003 --> 01:26:48,586 Nisu iznijeli zlo u meni. Stavili su ga tamo. 834 01:26:54,429 --> 01:26:55,429 Zašto? 835 01:26:59,712 --> 01:27:01,962 Zašto si me tamo ostavio? 836 01:27:06,220 --> 01:27:08,887 Zašto se nisi vratio po mene? 837 01:27:27,828 --> 01:27:30,897 Potpuno me je izbrisala. 838 01:27:40,845 --> 01:27:41,845 Fino. 839 01:27:55,313 --> 01:27:56,313 dobro sam 840 01:28:03,568 --> 01:28:05,299 Jeste li sigurni da se ne sjećate? 841 01:29:16,249 --> 01:29:17,249 Alex! 842 01:29:27,390 --> 01:29:28,723 Alex, vrati se! 843 01:29:34,681 --> 01:29:35,681 Alex! 844 01:29:39,059 --> 01:29:40,059 Alex! 845 01:29:45,329 --> 01:29:46,329 Alex! 846 01:29:52,590 --> 01:29:53,590 Dijete! 847 01:30:26,547 --> 01:30:29,047 Alex. 848 01:30:32,390 --> 01:30:33,390 Alex! 849 01:30:36,161 --> 01:30:37,161 volim te! 850 01:30:40,419 --> 01:30:43,252 Ne mogu, ne mogu živjeti bez tebe! 851 01:30:46,313 --> 01:30:47,313 Alex! 852 01:30:51,062 --> 01:30:52,649 Dijete. 853 01:30:52,650 --> 01:30:53,900 Dušo, izađi! 854 01:31:08,820 --> 01:31:09,820 Vidim te! 855 01:31:13,951 --> 01:31:14,951 Alex! 856 01:31:15,938 --> 01:31:16,938 Vrati se! 857 01:31:21,188 --> 01:31:22,188 Dijete! 858 01:31:42,215 --> 01:31:43,798 sta to radis 859 01:31:44,636 --> 01:31:47,136 Zašto si tako pobjegao? 860 01:31:48,836 --> 01:31:49,836 Dođi k meni. 861 01:31:59,872 --> 01:32:00,872 Dođi k meni. 862 01:32:08,485 --> 01:32:09,485 Dođi k meni. 863 01:32:35,486 --> 01:32:36,486 Dođi k meni. 864 01:33:19,983 --> 01:33:21,150 Pssst, shh, shh. 865 01:33:23,492 --> 01:33:25,780 Pssst, shh. 866 01:33:25,781 --> 01:33:26,781 u redu je 867 01:33:27,932 --> 01:33:28,932 u redu je 868 01:33:29,701 --> 01:33:31,451 u redu je u redu je 869 01:33:32,472 --> 01:33:33,472 u redu je 870 01:33:35,520 --> 01:33:36,520 dođi ovamo 871 01:33:38,507 --> 01:33:39,507 hajde 872 01:33:45,615 --> 01:33:47,198 Pssst, shh, shh, shh. 873 01:33:48,180 --> 01:33:49,180 u redu je 874 01:33:50,157 --> 01:33:52,645 Ja ću se brinuti za tebe i našu bebu. 875 01:33:52,646 --> 01:33:54,632 Pssst, shh, shh, shh. 876 01:33:54,633 --> 01:33:55,633 Ššš 877 01:36:01,944 --> 01:36:03,027 Vau! 878 01:36:19,678 --> 01:36:24,645 ♪ Pjevajte pjesmu od šest penija, pun džep raži ♪ 879 01:36:24,646 --> 01:36:29,646 ♪ Četiri i dvadeset kos pečen u piti ♪ 880 01:36:29,735 --> 01:36:34,512 ♪ Kad je pita otvorena, ptice su počele pjevati ♪ 881 01:36:34,513 --> 01:36:39,513 ♪ Zar to nije bilo fino jelo? staviti pred kralja ♪ 882 01:36:40,244 --> 01:36:45,244 ♪ Kralj je brojao kuću, brojeći sav svoj novac ♪ 883 01:36:45,356 --> 01:36:50,355 ♪ Kraljica je bila u salonu, jesti kruh i med ♪ 884 01:36:50,356 --> 01:36:54,723 ♪ Sluškinja je bila u vrtu, vješati odjeću ♪ 885 01:36:54,724 --> 01:36:59,724 ♪ Kad se spustio kos i kljucala joj nos ♪ 886 01:37:28,916 --> 01:37:29,916 Simon? 887 01:37:40,905 --> 01:37:41,905 Simon? 888 01:38:21,829 --> 01:38:26,443 ♪ Postoji kuća u New Orleansu ♪ 889 01:38:26,444 --> 01:38:31,023 ♪ Gdje si se probudio iz kome i ugrizli su ti obraz ♪ 890 01:38:31,024 --> 01:38:35,094 ♪ I očistili su te kad si otišao spavati ♪ 891 01:38:35,095 --> 01:38:40,095 ♪ Oh, samo se želim predomisliti ♪ 892 01:38:40,324 --> 01:38:44,904 ♪ Samo se želim predomisliti ♪ 893 01:38:44,905 --> 01:38:48,993 ♪ I možda nam dolazi pravo na put ♪ 894 01:38:48,994 --> 01:38:53,603 ♪ Možda dolazi do dana kad završim ♪ 895 01:38:53,604 --> 01:38:58,202 ♪ I vidio sam to dok je kuća gorjela ♪ 896 01:38:58,203 --> 01:39:02,843 ♪ I vidio sam kad se lopov ohrabrio ♪ 897 01:39:02,844 --> 01:39:05,263 ♪ To je kao noć, noć, puzavac ♪ 898 01:39:05,264 --> 01:39:07,482 ♪ Puzati u dvorištu ♪ 899 01:39:07,483 --> 01:39:12,071 ♪ I dolazi preko mene u valovima ♪ 900 01:39:12,072 --> 01:39:16,762 ♪ Ali sada si uklet uz jutarnje sunce ♪ 901 01:39:16,763 --> 01:39:21,596 ♪ Nastavi kopati do noć je gotova ♪ 902 01:39:39,901 --> 01:39:42,220 ♪ Nisam liječnik, dušo ♪ 903 01:39:42,221 --> 01:39:44,928 ♪ Nisam liječnikov sin ♪ 904 01:39:44,929 --> 01:39:49,050 ♪ Ali ja ću ti ohladiti groznicu dok doktor ne dođe ♪ 905 01:39:49,051 --> 01:39:54,051 ♪ To je čudo, dušo, ali nije zabavno ♪ 906 01:39:54,379 --> 01:39:58,999 ♪ Samo se želim predomisliti ♪ 907 01:39:59,000 --> 01:40:03,528 ♪ Samo se želim predomisliti ♪ 908 01:40:03,529 --> 01:40:07,626 ♪ Možda nam dolazi pravo na put ♪ 909 01:40:07,627 --> 01:40:12,175 ♪ Možda dolazi do dana kad me više ne bude ♪ 910 01:40:12,176 --> 01:40:16,786 ♪ I vidio sam to dok je kuća gorjela ♪ 911 01:40:16,787 --> 01:40:21,383 ♪ I vidio sam kad se lopov ohrabrio ♪ 912 01:40:21,384 --> 01:40:23,852 ♪ To je kao noć, noć, puzavac ♪ 913 01:40:23,853 --> 01:40:26,060 ♪ Puzati u dvorištu ♪ 914 01:40:26,061 --> 01:40:30,751 ♪ I dolazi preko mene u valovima ♪ 915 01:40:30,752 --> 01:40:35,540 ♪ Ali sada nije ovdje ♪ 916 01:40:35,541 --> 01:40:40,220 ♪ To je prilika koju mrzim ♪ 917 01:40:40,221 --> 01:40:44,250 ♪ To je sto tisuća milja daleko ♪ 918 01:40:44,251 --> 01:40:47,751 ♪ Svaki dan sve bliže ♪